24' 하반기 정기 간담회 내용 및 후기
안녕하세요. Shortcut 번역 아카데미 대표입니다. 2024년 하반기 정기 간담회를 진행했는데요. 제 약력을 물어보시는 분이 많아서 이번엔 이미지로 정리해 봤습니다^^ *Shortcut 정기 간담회는 커뮤니티 회원이라면 누구나 100% 무료로...
top of page
Shortcut 번역 블로그
번역 업계 입문을 희망하는 사람이 가장 먼저 하는 고민이 영어 실력입니다.
하지만 실제 번역 업계 입문은 고등학교 수능 독해 실력만으로도 가능해요.
입문에 영어 실력도 중요하지만 이력서를 쓰고 도전하는 자세가 먼저예요.
입문은 혼자서도 할 수 있어요. 아카데미나 컨설팅은 직접 도전하고 나서 찾아도 늦지 않습니다. 속는 셈 치고 보세요. 어차피 블로그 글은 무료니까요.
Shortcut 아카데미를
선택해야 하는 이유
Translator-centered Program
Shortcut 번역에서는 입문 희망자의 과거 배경부터 현재 보유하고 있는 역량까지 빠짐없이 파악하여 경력이나 이력이 없더라도 테스트를 받아 볼 수 있는 이력서 작성법으로 수강생을 지원합니다.
Motivation
Shortcut 아카데미의 컨설팅은 단순한 상담에 그치지 않습니다.
일감도 없는데 아카데미에 500-1,000만 원씩 쓰는 건 부담스럽잖아요. Shortcut 번역 블로그를 보고 직접 입문해 보세요. 혼자서도 충분히 할 수 있습니다. 정 어렵다면 그때 아카데미나 컨설팅을 받아도 늦지 않아요.
Professional Mentors
영상번역과 기술번역을 병행하며 활동 중인 5년 차 현업 번역가가 직접 상담합니다. 기술번역으로 입문하여 영상번역으로 전업한 경험, 게임물리학 전공으로 바닥부터 시작하여 번역 업계 입문에 성공한 경험 등을 바탕으로 쌓은 모든 노하우를 알려드립니다.
_edited.jpg)
.png)
.png)
번역가 커뮤니티의 활성화에
Shortcut 번역이 앞장서겠습니다.
입문 희망자부터 현직 번역가까지
모든 번역가의 정보 공유와 소통을 지향합니다.
프리랜서 번역가는 외로운 직업입니다.
끊임없이 일감을 찾고 새로운 회사에 지원하며 자신의 가치를 높여야 하죠. 혼자 일하면 좋은 점도 많습니다. 자유로운 시간에 일할 수 있고 일감의 양도 본인이 조절할 수 있으니까요. 하지만 도저히 모르는 문장이 나왔을 때, 프로그램의 기술적인 부분이 헷갈릴 때, 마땅한 한국어 표현이 떠오르지 않을 때처럼 어려움이 찾아오면 그 또한 혼자 해결해야 합니다.
우리는 경쟁 상대가 아니에요.
번역가는 협회와 같이 단체로 움직이는 경우가 없죠. 번역물에 대한 권리도 주장하지 못하는 경우가 대부분이고 오히려 장사치처럼 서로 단가 경쟁하기에 바쁜 게 현실입니다.
일부 번역 커뮤니티에서는 몸담고 있는 업계를 폄하하기도 하고 이미 레드 오션이니 입문하지 말라는 조언도 심심치 않게 볼 수 있습니다. 하지만 번역가의 처우 개선과 좋은 업무 환경을 만들려면 먼저 번역가끼리 뭉쳐야 해요.
Shortcut 번역의 올바른 커뮤니티 만들기에 동참해 주세요.
“성공이란 열정을 잃지 않고
실패를 거듭하는 능력이다.”
윈스턴 처칠
bottom of page